闽东景区公示语日译现状、问题与对策研究

摘要

旅游景区公示语的翻译在提升城市的国际形象和促进对外交流上起着重要作用。对闽东地区景区的实地调研结果表明:闽东景区公示语日语译文存在大量硬性和软性错误。通过实地调研和错误案例分析,得出导致公示语日译错误的原因。为提高闽东景区服务水平和国际形象,建议加强公示语外译的监管、合理借鉴活用日本公示语、严格参照国家关于公共服务领域日文译写规范。