汉语公示语英译分析

摘要

当前,中外交流日益频繁,中国愈发需要向世界展示中国良好的国际形象。然而,英文公示语作为外宾了解中国城市面貌的一扇窗口,其现状却不容乐观。本文依托北京市、上海市和深圳市三个一线城市的官方公示语翻译规范,在指出和改正存在于各个领域的不规范公示语翻译的同时,旨在给读者提供各类汉语公示语英译的可行性操作方法,并对公示语的翻译方法进行简要探讨,提出相应改进建议。