日语四字成语与汉语成语在词形、词义上的比较

摘要

在日语中有许多四字成语与汉语成语的词形完全相同或十分相近,这是由于日语中的四字成语与汉语成语有着千丝万缕的联系.然而,这些词形相同或相近的成语在意义上有些相同,有些并非完全相同,也有些完全不同.笔者利用《现代汉语词典》《成语熟语词典》《汉语成语大词典》《辞源》等语言工具书以及网上资料进行了详细的调查和研究,并得出了结论.