浅析韩语常见四字成语对韩国学生学习汉语成语的影响

摘要

近年来对于“汉语热”,世界有目共睹,它是一个全球化的现象。从历史渊源来看,中韩两国有着千丝万缕的联系,韩语受汉语的影响颇深,韩国大量古文均以汉字书写。世宗大王创建训民正音后,谚文才逐步推广使用,韩语的去汉字化趋势也使得许多韩国人无法阅读古书,这也证明了汉语对韩语以及历史文化等方面影响至深。在成语方面,汉语对韩语的影响主要体现在成语历史故事及背景相同,易让人产生文化认同感。而韩语四字成语对学习汉语成语的影响也十分重大,可分为正迁移和负迁移两大类。其中正迁移,主要在于读音以及成语历史故事及背景理解方面。