倪译《史记》中术语翻译特点解析——以汉前部分语料为个案分析

摘要

倪豪士所译的《史记》注重它作为历史典籍的学术价值和史学的严谨性，这不仅体现在他对司马迁《史记》原作的行文顺序的遵循，更体现在术语的翻译上。本文通过对《五帝本纪》、《夏本纪》、《殷本纪》、《周本纪》作为语料，分析倪豪士对术语的翻译特点．