译者创造性叛逆——以《金陵十三钗》英译为例

摘要

翻译影视作品时面对不同文化带来的碰撞,误解和扭曲等问题,译者的创造性叛逆不可避免.电影《金陵十三钗》从片名、歌曲到字幕翻译充分体现了译者的创造性叛逆,从更深层意义上实现了“忠实”,从而更好地传达出了电影的内在信息.