文学翻译中译者有意识型的'创造性叛逆'举隅——以沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译为例

林思思

首页> 中文期刊>文教资料 >文学翻译中译者有意识型的'创造性叛逆'举隅——以沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译为例

文学翻译中译者有意识型的'创造性叛逆'举隅——以沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《水浒传》一书中汇集的108位好汉因性格、外貌、身份等不同特点而获得了不同的绰号,对于这些人物绰号的英文翻译,不同的翻译版本呈现出不同的角度和特点.本文从译介学中关于文学翻译的"创造性叛逆"理论出发,以译者有意识型的"创造性叛逆"具体阐述沙译《水浒传》中人物绰号的翻译,并分析相关策略和方法,以期重新认识文学翻译的本质且进一步达到跨文化交际的目的.

著录项

来源
《文教资料》|2018年第16期|33-34|共2页
作者
林思思;
展开▼
作者单位

文山学院,云南文山 663000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
水浒传; 绰号翻译; 创造性叛逆;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》中人物绰号的翻译为例 [J] . 吴静 . 湖南财政经济学院学报 . 2011,第004期
2. 译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》中人物绰号的翻译为例 [J] . 吴静 . 湖南财政经济学院学报 . 2011,第004期
3. 文学翻译中译者的"创造性叛逆"——赛珍珠、沙博理《水浒传》译本对比分析 [J] . 高洁 . 开封教育学院学报 . 2019,第007期
4. 《水浒传》三个英译本的比较研究——兼谈文学翻译中译者的“创造性叛逆” [J] . 魏莉 . 内蒙古农业大学学报：社会科学版 . 2009,第3期
5. 浅析译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》两英译本中的谶言翻译为例 [J] . 欧晓南 ,贾德江 . 湖北第二师范学院学报 . 2012,第004期
6. 博物馆文本翻译对译者的要求——以浙江省博物馆展品目录英译为例 [C] . 金宝 ,夏中华 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 《水浒传》人物绰号的概念隐喻英译策略比较研究——以沙博理和赛珍珠的译本为例 [A] . 李家言 . 2018

文学翻译中译者有意识型的'创造性叛逆'举隅——以沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅