从诗歌意象的蒙太奇特征看唐诗英译中意象、意境的翻译——以《望庐山瀑布》为例

摘要

唐诗英译的最佳翻译模式是中外译者的合作翻译,这一翻译模式解决了翻译过程中语言层面的问题.但是诗歌中意象、意境的翻译仍是中外译者的最大难题.唐诗具有景物造型的特征,诗歌展现的画面类似于"蒙太奇"效果.文章从唐诗意象的蒙太奇特征入手,通过对意象和意境的深入分析,从诗画同质的角度,并以<望庐山瀑布>为例论证画能成为唐诗中意象、意境翻译的有效辅助手段.