认知中的突显观对翻译过程的启示

摘要

图形/背景理论起源于心理学,后来主要用于对语言结构的研究,是语言组织概念内容的一个基本认知原则。图形/背景的特性,反映了语言在空间和时间上所遵循的规律。由于认知思维模式,观察和描述事件时间角度的不同,影响到图形背景的选择和图形背景的位置顺序。本文着重以认知语言学中的图形/背景理论为视角,探讨翻译的过程,力图通过这个视角对翻译的过程有更明确的认识。