中国典籍英译对外传播的困与道

摘要

中国典籍是中国文化“走出去”的先行者.典籍英译是传达中国传统文化,传播中国声音的一个重要窗口.在分析了典籍英译的现状和影响其对外传播的实质性因素后,在马会娟汉译英“合作翻译”构建模式的基础上提出了典籍英译“合作翻译”模式.另外,建构中国对外出版的立体化国际销售网络、拓展对外传播的有效渠道、以及定位目的语读者群体和全面调研国外市场等,都是中国典籍英译对外传播的必经之路,笔者也作了相关论述.