从语义对应角度看汉语'心'的翻译

摘要

作为人体的主要器官之一,心被儒家、道家、佛教、理学、中医学以及文学家、社会学家利用并加以发挥,在汉语里具有极其丰富的内涵意义.本文分析了心的文化意义,心与英语里相关词语的语义对应模式,心在有关词语里的语法结构类型,最后指出"心"的正确翻译对跨文化交际具有重要作用.