《背影》英译文的语法隐喻分析

摘要

文章借助系统功能语法中的语法隐喻理论,对朱自清散文<背影>的两篇英译文进行语法隐喻分析,旨在揭示翻译中语义和意境在两种语码间的转换问题.分析表明,在汉语向英语的语码转换中,语法隐喻理论确实具有一定的说服力和可操作性;而且译文不仅要如实准确地传达原文的语义,更应生动、形象地再现原文的意境.