双重的审美意识与变通的文学性——葛浩文翻译的艺术境界

摘要

以葛浩文的翻译为例，从审美层面对其翻译实践进行研究，探讨其译作中文学性的保留及其可借鉴之处。葛译本广受欢迎的原因就在于他具有敏锐的双重的审美眼光与变通意识。而这正是汉英文学翻译工作者需要汲取的重要启示之一。