变通意识与国粹心态——葛浩文的文学翻译观解读

摘要

由于汉英语言和文化迥然各异,译者如何酌情变通以逾越翻译障碍至为关键,文学翻译尤其如此。葛浩文注重读者的审美习惯,敢于变通,译笔优美,以写作心态追求译文的可读性,其译文既不逾矩,又极具可读性,因而广受欢迎。他的成功对中国文学＂走出去＂起了积极的推动作用,对我们富有启示意义：翻译中的创作意识不是单纯的归化策略,也非同一般的＂改写＂笔法,而是从内心以翻译为创作。可以说,葛译是创作的,而不是翻译的;葛浩文以译为写,变通灵活,但不等于忽略或否认了中国文学的民族特色。中国文学真正要＂走出去＂,首先应该保持积极的外向心态,摆脱＂国粹＂心态的束缚,少些细节得失的计较,更多地考虑宏观层面上中国文学美学价值的再现。