我喜欢，故我翻译--谈葛浩文的文学翻译观

摘要

被荣为“西方首席汉语文学翻译家”和当代中国文学“接生婆”的美国著名翻译家、汉学家葛浩文先生，在2006-2012年的文学翻译中，不仅让我国三位当代作家分别获得了“英仕曼”亚洲最高文学奖，还把莫言推上了诺贝尔文学奖的领奖台。在研究其翻译思想时发现，葛浩文那些源于实践、远非传统理论所能涵盖的独特的翻译见解，的确值得我国译界进一步研究与思考。