论本地化科技翻译的术语管理

摘要

本地化科技翻译具有文字处理量大、时效性强、服务环节多、团队作业等特点.基于上述特点,术语管理已发展成翻译团队中的一个专业职能,其主体包括术语专家和译员,但两者的任务侧重点各有不同.术语管理策略方面,对于标准化术语应遵守有关标准化规范加以处理,对于非标准化术语则可采取“照搬法”、“标注法”、“附录法”等加以处理.