本地化科技翻译的风险管理

摘要

翻译风险是指因翻译行为未能达到预期结果,而给译者带来损失的可能性.本地化科技翻译具有文字处理量大,语种版本多、时效性强、服务环节多、涉及利益相关方多的特点,因而其风险产生的概率也更大.本地化科技翻译的风险主要包括质量风险、时间风险、成本风险.本地化企业应在对风险成因和风险类型进行深入分析的基础之上,通过有效的风险管理,防范和规避各种可能出现的风险.