广告英语的语言特点及其汉译策略探析

摘要

广告英语具有独特的语言风格:用词优美、句法简练、修辞丰富等.译者要充分掌握广告英语的语言特点.做到"忠实翻译"并能体现"功能对等",要巧用汉语四字结构,再现原文修辞手法,注重英汉的语言文化差异并把握中西方消费者的心理特征,才能收到"意似"、"神似"和"形似"三统一的效果,再现甚至超越原广告的语言美、修辞美和内涵美,达到预期的商业效果.为广告创作者与译者提供参考价值.