多元系统理论下莎剧翻译策略的选择——以《仲夏夜之梦》的三个中译本为例

摘要

本文从埃文·佐哈尔提出的多元系统理论出发,解读梁实秋、朱生豪、方平三位译者的《仲夏夜之梦》中译本,并考察其对“归化”“异化”两种翻译策略的选择。“归化”与“异化”翻译策略历来是翻译理论家关注的学术热点。在翻译过程中,受包括多元系统在内的多重因素的影响,译者在选择这两种翻译策略时会倾向于某一种,但一般不会只择其一。可见,翻译实践和理论具有不可避免的错位性。只有把握此点,才能更好地感悟具有创造性特征的经典译文。