首页> 中文期刊>蚌埠学院学报 >刍议杜牧《清明》语词英译的隐喻叙事

刍议杜牧《清明》语词英译的隐喻叙事

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

隐喻翻译与叙事作为中诗英译中诗歌英译的重要特点,在语言替换中,常常存在着译本叙事意义表达的差异,从而引起不同的文化解读.拟从《清明》的6种译文中的语词翻译入手,分析翻译中隐喻叙事的策略与表现方式,充分认识隐喻翻译叙事内涵,以期为中诗英译提供参照.

著录项

来源
《蚌埠学院学报》|2021年第1期|84-89|共6页
作者
刘胜;
展开▼
作者单位

池州学院外国语学院安徽池州 247000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;诗歌、韵文;
关键词
隐喻; 叙事; 语义关联; 内涵对应;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译伦理视域下杜牧《清明》英译本中文化词的翻译——基于《说文解字》的阐释 [J] . 李丛立 ,贺岩 . 漯河职业技术学院学报 . 2019,第002期
2. 杜牧《清明》英译本用词与表达方式对比 [J] . 王玉静 . 语文建设 . 2017,第6Z期
3. 论杜牧《清明》古诗英译的中国语言文化内蕴 [J] . 吴瀛 . 玉林师范学院学报 . 2013,第003期
4. 从视域融合视角比较杜牧《清明》诗歌的英译 [J] . 贾德江 ,陈佳 ,贾伟 . 南华大学学报（社会科学版） . 2013,第001期
5. 从图式理论看唐代杜牧诗《清明》的英译本 [J] . 贾少敏 . 沈阳农业大学学报（社会科学版） . 2010,第002期
6. 诗歌翻译的语篇信息分析——对《清明》六种英译文的信息功能分析 [C] . 余渭深 ,刘繁 . 第八届全国功能语言学研讨会 . 2003
7. 概念隐喻视域下《围城》英译本中情感隐喻认知分析及其英译策略 [A] . 曾昱茜 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号