“等值”翻译原理评析——评翻译教科书中视为金科玉律的“等值”翻译原理

摘要

“等值”翻译是翻译教材中的必不可少的反映奈达翻译思想的翻译原理，然而它曲解了奈达翻译思想。汉语“等值”二字中的“等”的意义是相等。奈达不要求译文与原文相等，只要求译文与原文相似、相当。“值”字含混不清。翻译理论家对“值”的理解和解析林林总总，五花八门。奈达翻译理论中根本没有“值”这个概念，“等值”是对西方翻译理论核心术语ecluivalece／equivalent的误读和误译。equivalece／equivalem的意义是“相当”、“相似”或“对当”。