诗作种子概念例析--以《静夜思》英译为例

摘要

英国学者苏珊·巴斯内特曾提出诗歌翻译时的“种子移植”论，这一论点令人耳目一新，为学界提供了研究诗歌翻译的不同视角。但是苏氏并未明确界定诗作的种子所指为何，因而不同学者在研读的基础上纷纷提出自我的见解。本文意在参照《静夜思》英译，提出对诗作种子因素的理解。