诠释的策略与立场--理雅各《诗经》1871年译本研究

摘要

理雅各《诗经》1871年译本以《钦定诗经传说汇纂》为底本，并辅以《毛诗注疏》等文献。理氏解诗遵循“以意逆志”的宗旨，以考据训诂为根基，参酌中国经学诸家见解，力求忠实准确地传达诗篇语言文字之中的客观内容。他在《诗经》的意义诠释上缺少对儒家义理的有效诠释，而在知识层面上达到了当时西方译者所能达到的最具科学性的诠释。就《诗经》英语全译而言，其译本虽有失误，但是瑕不掩瑜，终不失为翔实严谨、客观中性的具有示范意义的奠基之作。