试论价值哲学观照下的翻译“逆差”扭转

摘要

树立客观真实的中国形象与宣传中国文化，决定了扭转翻译“逆差”的必要性。但是扭转“翻译逆差”不是文化竞争和民族主义的产物，汉译外时可以选择具有人类共同价值的文本作为载体，让译文读者自然地了解并接受独特的中国文化和价值；而译者选择也需要将翻译文本的价值实现作为首要考虑因素。