南京地铁系统指示语中译英改造研究——以“信、达、雅”翻译理论为视角

摘要

随着中国国际化程度的逐步加深，公共交通设施的指示语英文译写起着越来越重要的作用。它不仅为在华居住的外籍人士提供生活、出行方便，也在极大程度上显示了一个城市乃至整个国家的文化形象。而这也正是公共交通指示语英文译写的重要功能的体现——指示功能和象征功能。因此，本论文将从严复“信、达、雅”理论切人，实例分析南京地铁指示语英文译写的现状，指出其现存的“不信”、“不达”、“不雅”的指示语译写，并结合相关理论依据，提出笔者认为合理科学的相关解决方法，希望借此能够对公共交通设施中的指示语英文译写，尤其是南京地铁指示语英文译写的完善进献力量。