为域外诗穿上汉语的衣裳——答北京外国语大学《若葉》杂志问

摘要

翻译家是窃火者、桥梁、拿来主义者，是为“母乳”注入一点“狼奶”的人。田原久居东瀛，致力于日本现当代诗歌（如谷川俊太郎等）向汉语世界的译介，同时为中国新诗的对外传播做了不少工作。他在北京外国语大学做的这个访谈，谈到了译事之切身经历、具体感悟和个中甘苦，赞同严复“信、达、雅”和林语堂“忠实、通顺、美”的翻译观，很值得一读。