浅谈翻译中的文化自信

摘要

习近平总书记在庆祝中国共产党成立95周年大会上提出了“四个自信”，具体到翻译领域，“文化自信”则涉及到“译出法”或“译入法”的选择问题。“译出法”是以源语言为出发点，体现译出语的文化特色，不拘泥于译文所使用的语言系统而作的翻译；“译入法”则更多地呈现译入语的主体性，并以满足目标语受众的文化思维定势与审美习惯为导向。