论法汉翻译策略中如何保持文化自信——以傅雷《幻灭》汉译本为例

摘要

cqvip:历史上四次翻译思潮先后对汉语言文化产生了巨大影响。当今时代,历史进入了文化复兴的新时期,本文以傅雷《幻灭》汉译本为例,论述文化自信在法汉翻译策略中的地位,提出译者应在法汉翻译中体现对传统文化的认同与尊重,在法汉翻译策略中彰显文化自信,保持语言的民族性,发扬汉语的独特优势,维护汉语的语言生态,从而促进汉语的发展。