谈谈倒译法在英语被动语态汉译时的应用

郑声滔

首页> 中文期刊>对外经济贸易大学学报：国际商务版 >谈谈倒译法在英语被动语态汉译时的应用

谈谈倒译法在英语被动语态汉译时的应用

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

正顺译法和倒译法是翻译英语被动语态时最常用的两种汉译技巧。顺译法是保留原文主语的翻译方法,而倒译法则是将原文主语倒译成汉语的宾语(包括动词宾语和介词宾语)的翻译方法。一般来说,是在无法或不宜采用顺译法的情况下,才考虑使用倒译法。在科技英语汉译时倒译法使用得较多。本文旨在探讨倒译法在英语被动语态汉译时的类型和使用场合。倒译法应用于英语被动语态汉译时可细分为以下四种:

著录项

来源
《对外经济贸易大学学报：国际商务版》|1991年第6期|P.49-53|共5页
作者
郑声滔;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类贸易经济;
关键词
倒译法; 英语被动语态; 翻译方法; 顺译法; 逻辑主语; 动词宾语; 汉语; 英语汉译; 使用场合; 汉译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 谈谈科技英语中被动语态的译法 [J] . 郑和平 . 凯里学院学报 . 1999,第003期
2. 谈谈英语被动语态的汉译问题 [J] . 程爱民 . 淮阴师范学院学报：哲学社会科学版 . 1984,第004期
3. 分译法在英语新闻汉译中的应用 [J] . 蔡雪佳 ,秦学锋 . 文学少年 . 2021,第018期
4. 英语被动语态在大学英语六级考试段落汉译英中的应用 [J] . 柏子明 . 大学英语教学与研究 . 2019,第005期
5. 英语被动语态在大学英语四级考试段落汉译英中的应用 [J] . 柏子明 . 大学英语教学与研究 . 2018,第003期
6. 浅谈科技英语中被动语态的汉译技巧 [C] . 杨婧 . 2008年航空科技翻译学术研讨会 . 2008
7. 英语学术论文中被动语态的汉译——译Frontiers of the Marketing Paradigm in the Third Millennium有感 [A] . 李贵艳 . 2013

谈谈倒译法在英语被动语态汉译时的应用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅