分译法在英语新闻汉译中的应用

摘要

随着英语新闻在国际上的广泛应用,英语新闻的翻译工作也越来越重要。英语新闻的翻译质量影响到国际交流,必 须高度重视。其中,翻译方法的应用必不可少。本文以《中国日报》中英语新闻为材料,讨论了《中国日报》中英语新闻的汉译 技巧——分译法,主要有单词分译,短语分译和句子分译。