从《洛丽塔》的两个译本的开篇译文看翻译的美感

摘要

后现代大师弗拉基米尔·纳博科夫以文笔优美而著称.尤其是给其带来声誉与财富的<洛丽塔>更是一篇优美的英语诗话散文.国内已有不少该书的中文译本,其中翻译水平良莠不齐.以<洛丽塔>的两个译本为比较对象,讨论翻译该书经典开头时,两个译本的优劣,在翻译过程中的美感问题.