从目的论看中医术语英译

摘要

@@ 1 功能派翻译理论中的目的论rn功能派翻译理论于20世纪70年代出现于德国,该理论提出任何翻译都具有目的性,而译文是否忠实于原文往往取决于翻译的目的.此外,还要考虑译语与原语在语言和文化方面的差异,也就是说,传统翻译理论中居首要位置的信、忠实或对等都要服从于翻译目的或功能.由此可见,功能派翻译理论是以目的论为核心的理论.