从目的论视角看中国典籍中文化负载词的英译——以理雅各的《礼记》英译本为例

摘要

通过研究英国汉学家理雅各的《礼记》英译本，从目的论视角探讨了理雅各对文化负载词的处理方式，他主要采用了直译、直译加注、音译、音译加注和转换补偿等方式来传递文化负载词的涵义，其灵活的翻译策略达到了其传教的目的，同时也让更多的西方人了解到中国的古代文化。