译无定本、一诗多译的多重原因解读--以中国古诗英译为例

摘要

译界自有“译诗难、译中国诗更难”的说法。即便如此，中外学者对中国古诗英译却从未间断过，且佳作颇丰，更是一度涌现一诗十余译本的盛况。笔者认为，译无定本原因很多。本文将围绕（1）译者翻译动机“为什么译？”和“为谁译？”的问题；（2）译者翻译观；（3）诗无达诂等三方面展开，浅析译无定本的个人看法。