《红楼梦》日译本中亲属称谓语翻译对比分析——以'林黛玉进贾府'章节为中心

陈益彤; 张家悦

首页> 中文期刊>才智 >《红楼梦》日译本中亲属称谓语翻译对比分析——以'林黛玉进贾府'章节为中心

《红楼梦》日译本中亲属称谓语翻译对比分析——以'林黛玉进贾府'章节为中心

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以伊藤漱平及井波陵一《红楼梦》日译本"林黛玉进贾府"一章中的亲属称谓语翻译为分析对象,分别从"母系亲属的称谓翻译"、"父系亲属的称谓翻译"、"合称称谓语1翻译"三个方面对比两译本当中亲属称谓翻译语的优缺点与差异.两译者在翻译亲属称谓语时产生的差异主要体现在译者对于中国家庭文化的理解差异和译者的翻译风格差异两个方面.

著录项

来源
《才智》|2017年第17期|233-234,255|共3页
作者
陈益彤; 张家悦;
展开▼
作者单位

国际关系学院;

国际关系学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
红楼梦; 日译本; 亲属称谓语;
入库时间 2023-07-24 15:39:10

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的译者翻译策略研究——一以《红楼梦》乔利译本中母系亲属称谓语的翻译为例 [J] . 严苡丹 . 外语电化教学 . 2011,第5期
2. 基于认知语言学的《红楼梦》两个英译本中酒名翻译对比分析 [J] . 周维 . 牡丹江教育学院学报 . 2020,第010期
3. 从目的论对比分析《红楼梦》两个英译本中茶名的翻译 [J] . 陈静 . 福建茶叶 . 2016,第003期
4. 论文学翻译中的写译——基于《红楼梦》英译本对比分析 [J] . 任小璐 . 行政科学论坛 . 2013,第006期
5. 论文学翻译中的写译——基于《红楼梦》英译本对比分析 [J] . 任小璐 . 新乡学院学报（社会科学版） . 2013,第006期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. “戴镣铐的舞者”红楼梦两个全译本中的律诗翻译对比分析 [A] . 郭亚文 . 2005

《红楼梦》日译本中亲属称谓语翻译对比分析——以'林黛玉进贾府'章节为中心

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅