关联理论视角下隐喻的翻译策略

摘要

关联理论虽然不是翻译理论,但能对翻译活动进行有效的解释和指导.关联理论是一种认知理论,同时也是一种交际理论;根据关联理论,翻译可以看作为一种交际活动.关联理论显示出与翻译有着良好的兼容性,它能从本体论的角度解释翻译这一复杂的组码/解码过程.由于关联理论与隐喻之间密不可分的联系,本文以动态的方式分析、探讨了关联理论对隐喻翻译的启示性和指导性,力图为隐鲁喻翻译提供更完善的方法论的理论模式及策略.