首页> 中文期刊>外国语文（四川外语学院学报） >从原文到译文的得与失

从原文到译文的得与失

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

目前,翻译界对翻译是一种"创造性叛逆"的提法基本认可,但何为翻译的创造性,从原文到译文究竟得到什么,又失去了什么,对这些问题并没有统一的认识.从这些问题出发,受文本意义的三种划分法的启示,考察从原文到译文的得与失,得出以下结论:从原文到译文失去的是作者意图,得到的是译者意图,保留的是作品意图.

著录项

来源
《外国语文（四川外语学院学报）》|2005年第3期|126-129|共4页
作者
陈大亮;
展开▼
作者单位

南京师范大学,外国语学院,江苏,南京,210097;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
原文; 译文; 作者意图; 作品意图; 译者意图;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译文如何胜过原文——浅谈如何克服翻译中的几对矛盾，发挥译文的优势 [J] . 郭菲 . 商情 . 2012,第031期
2. 试论引文之别对学术研究的影响——从原文、源文、译文或准译文说起 [J] . 张锦文 . 广东外语外贸大学学报 . 2007,第003期
3. 译文与原文的对等度——兼评培根On Studies的三种译文 [J] . 朱寿根 . 上海商业职业技术学院学报 . 2003,第1期
4. 原文理解需准确译文表达贵推敲——评《大学英语参考译文》 [J] . 陈正东 . 郧阳师范高等专科学校学报 . 1990,第003期
5. 浅析李清照词作译文意境的得与失 [J] . 毛艳飞 ,董菁 ,李军莉 . 陕西广播电视大学学报 . 2020,第002期
6. 《大学》原文及译文 [C] . . 2018江西健康养生论坛 . 2018
7. 系统功能语言学视角下《三体》原文和英译文的对比研究 [A] . 曹杰 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号