于“评论”中见真知——本雅明“纯语言”概念的贝尔曼解读

摘要

法国译论家贝尔曼(Antoine Berman)在《翻译的时代》一书中,以对文本进行深度耕犁的“评论”视角,对本雅明的《译者的任务》一文进行了解读,对文中若干晦翳不明之处做出了详尽诠释.本文试图循着贝氏的解读进路,重新审视本雅明最易招致后世研究者断章取义形成误读的“纯语言”概念以及与之密切相关的“直译”理念,以期辨明它们在本雅明语境下的真实理论指向.