走近翻译——理解、分析对翻译的指示意义

摘要

在翻译实践中，常会出现诸如“生搬硬套”、“晦涩难懂”、“冗长拖沓”的现象。这一问题具有普遍的意义。诚然，搬理论用技巧无可厚非，关键却是如何用法，是教条刻板还是因地制宜?变化是千差万别的，绝不可以偏概全。促成变化的因素是方方面面的，涉及像理解、逻辑、推理、组织、表达等等，是综合能力的集中体现。在这么些诸多因素中，依我之见，