浅析英汉词义的差异与翻译

摘要

英汉两种语言在词义方面存在巨大差异。文章借用Leech对词义的分类，从概念意义和联想意义方面对词义作了比较，并探讨了这种差异给翻译带来的挑战和影响，特别是翻译中国特色词汇方面，提出了两种主要的处应对策略，音译加注解和直译加注解，既保证这些词汇不失原味，又为外国人所接受。