语篇连贯与汉英翻译及翻译教学

摘要

在篇章语言学理论的观照下,对比分析了汉英两种语言在语篇衔接与连贯方面的异同,论述了译者在汉英翻译时应采取的主要策略与技巧,对国内较为薄弱的汉英翻译及翻译教学中所存在的问题也进行了探讨,认为翻译过程实际上是一个目的语语篇的构建过程,在翻译教学改革中,必须摈弃传统的以词句翻译讲练为主的做法,加强不同文体语篇的翻译讲练,才能培养出适应时代需要的高水平译才。