目的论视角下《月下独酌》两个英译本中的'饮酒'意象研究

摘要

古诗文化传播过程中经常出现译文与原文实际意义相反的问题.为探究问题出现的原因,本文从目的论视角出发,对比分析《月下独酌》两个译文的质量与"饮酒"意象的翻译策略.文章先介绍了目的论的发展与概念,随后依据目的论的三原则,对原文与两个译本进行逐句对比分析,发现了翻译过程中理解诗词深层含义与了解创作背景的重要性.研究发现,译文与原文不相符的主要原因为译者没有完全理解文意及诗词创作背景.