博物馆讲解词中的文化信息及翻译策略r——以黑龙江省双鸭山市博物馆解说词为例

摘要

随着中国的繁荣与发展,越来越多的外国游客来到中国旅游参观.博物馆作为中国文化的窗口,起着举足轻重的作用,因此博物馆解说词也随之应运而生.博物馆解说词大致属于外宣文本的范围,它除了具有信息传递功能之外,还承担着文化传播的功能,是向其他国家介绍和传播中国历史文化的重要手段.博物馆的翻译工作是文化的重要组成部分,承担着中外文化交流的重任.作为跨文化翻译的一种,对于其中蕴含的文化信息,采用相应的翻译策略进行处理.