走向西方世界的汉语典籍英译研究——评《基于西方读者阅读期待的汉语典籍英译》

摘要

作为西方翻译史上首部以汉语典籍的英译为专题的学术论著，《基于西方读者阅读期待的汉语典籍的英译》阐释了汉语典籍英译的本质——基于西方读者阅读期的阐释行为，论述了汉语典籍的英译标准、英译策略，同时探讨了“化境论”在汉语典籍英译中的具体运用，是一部建构汉语典籍英译理论的力作。本文拟对该书进行简要介绍和评价。