学译自叙

摘要

负笈北大，上到大二时，法文讲义里编有《约翰·克利斯朵夫》中“母与子”一节选文，由此得知大翻译家傅雷，由此感兴趣于文学翻译，由此影响了我人生的走向。但真要开好步，还得打好基础。“不厚其栋，不能任重。”大学毕业后，四年治一经，专攻傅译，略有会心；为适应中译法工作，心无旁骛，又认认真真读了六年法文。老话说，“十载寒窗”；西人谓，“一万小时”。前四年困厄悲苦，真是苦读，后六年条件虽好，