浅析青春版《牡丹亭》英译字幕特点和方法——李林德教授译本

摘要

昆曲，是明清两代的代表戏曲，是中国戏曲中美学成就最高者。自联合国教科文组织2001年评定中国昆曲为“人类口述非物质文化遗产”后，昆曲走向世界成为当务之急。把昆曲介绍到国外并让国外观众亲身领略其表演魅力，演出字幕是必不可缺的。演出本的译文，首要条件是清楚明白，观众一目了然，字幕屏的空间有限，译者需要考虑句子的长度，掌控好时间，否则观众来不及消化，对剧情了解会产生阻隔。其次昆曲的唱词多为诗歌韵文，语言多用古语，并含有大量的成语典故，因此译者需有中国诗词和古文的修养，以及中国典故知识的掌握，是对其综合能力的考量。