浅谈语用顺应论视角下的日汉词语翻译

摘要

中日两国地理位置贴近，日语的语言受中国文化的影响极深，这为两种语言之间的翻译工作带来优势。然而，中日两国毕竟有不同的国情、民族传统等等，故而在翻译过程中也更应考虑到其特殊性。语用顺应理论提倡在翻译过程中不能刻板僵化。而是将多方面因素列入到考虑范畴，例如国家的地理环境、社会历史等因素等等。只有这样才能确保翻译工作的效率和科学性、合理性。翻译工作者不仅应具备较大的词汇量和扎实的翻译基本功，还要具备灵活的主观能动性和敏捷的思维。