汉英词典中“设计”的词类问题探究

摘要

以“设计”的词类标注为例,查阅10部汉英词典后发现,该词的词类标注在汉英词典间存在不一致现象.基于双层词类范畴化理论和国家语言文字工作委员会语料库的使用模式调查,对“设计”的词类问题进行探究.研究发现, “设计”表指称的个例频率和类型频率均已达到规约化程度,在社群语言系统层面应属动名兼类词;且再次证实双层词类范畴化理论对于大中型双语词典编纂以及大中型语料库在词类标注方面都有借鉴价值.