翻译社会学研究的新视角——《公共领域翻译》述评

摘要

1.引言''公共领域''的概念最早是由德国学者汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)提出,他''依据人类活动的不朽性程度把人在世界中采取主动性的方式分为劳动、工作和行动;与之对应,人类活动的领域即可分为私人领域(劳动)、社会领域(工作)与公共领域(行动)”(杨仁忠2009)。而后公共领域理论在尤尔根·哈贝马斯(Jurgen Habermas)的著作《公共领域的社会转型》中得到完善与补充。在哈贝马斯看来,公共领域是指“17世纪后期的英国和18世纪法国开始出现的所谓‘资产阶级公共领域’,其产生于私人领域和贵族的代表性公共领域的明确界分”(曹卫东2005).