梵文佛典译藏若干方法探微

摘要

文章以藏族历代译师和当代学者的研究成果为基础,以梵藏对照的方式,探讨了《三十颂》与《音势论》中所涉及的梵藏翻译方法,以及梵语的格和偈颂体的藏译方法。对《声明八大处根本及其注释》(《■》)中“四转处(■)”可否视为梵语佛典译藏方法等问题进行了再讨论。